You mentioned above that you tried creating the DOCX file with XLSX content and stored the embedded fonts.
Instead, could you please try substituting the fonts with the DOCX file and then make the conversion to PDF?
Here is a forum post with a similar issue: