Thank you for your patience with this. At this time, the PageInsert method does not yet support preserving tags for PDF/UA. We will look into potentially supporting this in a future release.
However, for now, you can use the SDK to extract tagging information and edit a document to add tagging features for PDF/UA such as alternate text: