Q: Is there any way to trigger PDFNet’s font subsetting without calling Save()?
A:
You could use ‘pdftron.PDF.Optimizer’ [with TextSettings / EmbedFonts & SubsetFonts ].
Other than this it is not possible to embed subsetted font before Save() since the same font could be used to reference additional glyphs (and this would cause file corruption).