I am happy to report that starting with our next release, PDFNet 9.4, the HTML2PDF module output will be a Tagged PDF, and the H1-H6 entries will be preserved and present in the PDF output.
To get notified for the next official SDK release you can join our Discourse Announcements channel.
For platform specific notifications, such as Nuget, NPM, CocoaPods, please see the respective PDFTron product documentation page.